Tập trước The Last Man on Earth...
Phil, Tôi có thai rồi!
Thỏa mãn chưa?
Melissa và tôi vừa chia tay.
Chắc chỉ còn tôi và anh thôi anh bạn.
Được rồi, mọi người,
Hy vọng mọi người vẫn còn tận hưởng kỳ nghỉ này.
Như mọi người thấy, tôi có trang trí một chút.
Chưa hẳn đã xong.
Đừng chê nhé.
Còn nữa sao?
Phải...
Thứ mọi người thấy
được trang trí là phiên bản Bruce Banner.
Nhưng mọi người cần khiến anh ta tức giận.
Và trong vài ngày tới,
anh ta sẽ trở thành Hulk Giáng Sinh!
Mọi người nghĩ sao?
Nó giống như Ông già tuyết đã nuốt cây giáng sinh Rockefeller vậy
và nó để một lỗ lớn trên bức tường.
Gail?
Cảm ơn cô.
Tất nhiên không phải mình tôi làm hết.
Người Giúp Việc Giáng Sinh!
Ai, tôi á?
♪ Ồ người cây Tandy, người cây Tandy ♪
♪ Nhánh cây trung thành của bạn. ♪
Chúc Mừng Giáng Sinh.
Được rồi, mọi người sẵn sàng cho Ông Gìa Tuyết bí mật chưa?
Phải. Triển nào.
Giờ, ở trong chiếc nón ông già noel
là tên của mọi người trong nhóm.
Rút một cái tên, hoàn toàn không được
cho người khác biết.
Này Phil!
Đúng lúc lắm. Chúng tôi đang chơi Ông Già Tuyết Bí Mật.
Muốn rút một cái không?
Um...
Được chứ, chắc chắn rồi.
Được rồi.
Giờ hãy nhớ cái tên.
Cuộn tờ giấy lại.
Đặt vào miệng rồi nuốt nó.
Vậy nữa sao?
Chưa rõ sao Melissa?
Nuốt tờ giấy!
Nó làm từ gạo thôi mà.
Chuyện nhỏ.
Đừng trẻ con thế chứ.
Tiết lộ này... Nó không làm từ gạo.
- Carol! - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi mọi người, triển nào!
- Giải tán. - Dù ai có bốc tên tôi,
Tôi thích đôi bốt cao Jimmy Choo cỡ 6½.
Và tôi xin rút lại yêu cầu của cô ấy.
Melissa, nó là Ông Gìa Tuyếtt Bí Mật, chứ không phải Ông Gìa Tuyết Theo Yêu Cầu.
Này mọi người, giới hạn một tỷ đô thôi nhé!
Và nhớ xem sợi dây treo bên ngoài !
Nó giống như một phiên bản lỗi
của Ác Mộng đêm trước Giáng Sinh.
Ít nhất ta còn có ốc đảo trống này.
Ố ồ, căn phòng này hơi trống nhỉ!
Carol, thế là đủ rồi
Ngay cả khỉ đột còn không có tóc ở trên núm của nó mà.
Phải, nhưng tôi cá là chúng ước chúng có đấy.
Này mọi người
Này, Gail
Tôi định đi mua sắm
Ồ anh đinh đi mua sắm sao?
Tôi cũng đang định đi. Nó...thú vị thật.
Tôi định đi, đinh đi một nơi khác.
Tôi cũng vậy.
Này mọi người
Tôi nghĩ trong không khí Gíang Sinh,
có lẽ ta nên để Phil trở lại trong nhà.
Ý tôi là anh ta dường như rất biết lỗi rồi.
Không, hoàn toàn không
Gail, nó là quyết định của Erica , không phải sao?
Được thôi, sao cũng được.
Toẹt vời!
Tôi sẽ đi báo với anh ấy.
Xin gửi lời chào, anh bạn.
Ông Gìa Tuyết năm nay đến sớm.
Và ông ấy có hai món quà trong cái túi Gíang Sinh cũ.
Chào anh Tandy.
Món quà thứ nhất...
Ông ấy chính thức mời anh
trở lại trong nhà.
- Ồ. - Phải, đúng vậy.
Tuyệt thật.
Và món quà thứ hai... xoè tay anh ra.
Gì?
Thôi nào, tôi muốn anh chìa tay ra
ngay và lập tức
Gì thế?
Thật sao?
Anh làm rơi món quà Gíang Sin rồi
Ôi trời...
Kiểm tra nó nào... mở ra nào
Ra nào.
Nó là tên của Erica
Tôi là cậu nhóc không nghe lời và không nuốt tờ giấy của tôi
Đừng nói với Ông Gìa Tuyết nhé?
Nhưng tôi muốn anh có nó.
Được rồi.
Còn anh lấy được tên ai?
Là Anh Á a
Tôi chắc rằng anh sẽ tặng tôi thứ gì đó cá nhân.
Anh biết gì không?
Nhìn thấy khuôn mặt anh khi tôi đưa anh tên của Erica ấy?
Đó là tất cả nhưng gì tôi cần.
Được rồi.
Ôi, cảm ơn anh đã giúp tôi, Tandy."
"Ôi, đừng, đừng, đừng lo Phil.
Đừng, đừng, anh không cần cảm ơn tôi đâu."
"Không ,không, Tandy tôi sẽ không bao giờ quên ơn này của anh."
Cố gắng giúp ai đó. Mà anh ta lại chẳng hiểu.
Tức vãi.
Tao thấy mày đang nhìn tao Terry.
Mày đang săm soi tao phải không?
Nghĩ tao là nỗi thất vọng?
Kẻ thất bại?
Vậy mày hãy thử... Sống ba năm
mà chẳng có ai nhưng một đám sâu hả?
Hoặc... hoặc mày thử đứng nhìn tất cả những người mày thương yêu chết
từ khoảng cách 200 dặm trên không gian.
Mày nghĩ nó sẽ làm mày cảm thấy thế nào?
Hả Terry?
Hử? Cái gì?
Không có gì sao? Không có gì để nói hả?
Ồ không, đương nhiên là không rồi.
Dĩ nhiên là không, đúng vậy.
Bởi mày chỉ là một con sâu.
Một con sâu nhỏ bé vô dụng,
ăn cả phân của chính mình.
Phải.
Cái quái gì thế này?
Tôi gọi nó là sào huyệt của Frosty
Là nơi Frosty đến để suy tư.
Cô thích chứ?
Nó...
Cảm ơn cô.
Giờ.
Tôi có chuyện cần nói với cô.
Cô biết tại sao ta có Ông Gìa Tuyết Bí Mật chứ?
Để tặng quà?
Không phải, Melissa.
Chúng ta làm vậy để gây bất ngờ.
Với Ông Gìa Tuyết Bí Mật, cô không biết mình sẽ nhận được quà gì.
Phải, nó thật đáng sợ.
Và phải, nó thật liều lĩnh.
Cô đang trên một sợi dây mà không có lưới đỡ, chế à.
Và không có chàng cứu hoả nào đỡ khi cô ngã.
Nhưng cô biết gì không?
Nó làm cô cảm thấy mình còn sống.
Vì vậy đừng có oang oang về việc ai muốn gì
và ai sẽ nhận được gì.
Ngay cả với Todd
Todd và tôi chia tay rồi.
Gì cơ?!
Không phải hai người quất quýt lắm sao?
Không, chỉ là, nó đã không còn như trước.
Chúng tôi muốn điều gì đó khác.
Lại đây, Vixen bé nhỏ.
Con tuần lộc, không phải "gái".
Ôi Carol, vẫn ổn cả mà.
Cảm ơn cô.
Thành thật mà nói tôi lo cho Todd hơn.
Này mọi người, nghe này.
Tôi không phải người hay phát biểu.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất biết ơn.
được trở lại.
Và..và có một người
đặc biệt tôi muốn cảm ơn
Người mà không bao giờ từ bỏ tôi.
Um, anh ta cộc cằn với tôi
Bởi tôi đã cứng đầu.
Anh ấy xứng đáng được biểu dương.
Bởi nếu không có anh ấy, tôi sẽ không thể ở đây mới mọi người.
Vì vậy. Tôi...tôi muốn nói lời cảm ơn.
Ơn giời nhờ có anh.
Phải!
- Amen! - Amen!
Ca ngợi tên anh ấy!
Ca ngợi Chúa trời, đúng vậy!
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine. ♪
Phil? Chào đằng đó.
Tôi chỉ muốn nói rằng bài phát biểu rất tuyệt.
Thật sự gây cảm hứng,.
Tôi không biết là anh theo đạo Chúa.
À, đúng vậy.
Tôi cũng vậy. Tôn thờ ông ấy.
Nhưng... anh biết đấy. Nó vui mà.
Bởi anh có nói đến Chúa,
nó làm tôi nhớ đến bài thơ.
Anh biết đây, về các đấu chân trên cát?
Và vì vài lý do nào đó,
nó nhắc tôi
về dấu chân của tôi trên cát.
Cái đêm mà.. khi đó...
Tôi đã...uh...kéo anh
và cứu lấu cuộc đời anh.
Anh đang làm gì ở đây vậy Tandy?
Tôi ở đây để cứu anh lần nữa.
Aaa, anh làm gì thế?!
Anh phải bắt nó chứ!
Nó là kim cương Hy Vọng đó, người anh em.
Whoa.
Tại sao anh không cho rằng đó là món quà nhỏ cho Erica?
À, tôi đã có quà cho cô ấy rồi.
Tin tôi đi, cô ấy sẽ thích nó. Nó sẽ mang cô ấy lại với anh.
Xin anh Phil,
Phil, xin anh đấy.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
"Có gì đâu"?
Lại ăn một gáo nước lạnh.
Terry?
Tao xin lỗi vì những lời đó vừa nãy.
Nó...
Ôi, tao đang ở một nơi tồi tệ.
Và tao, tao đã trút giận lên mày.
Và nó, nó thật không phải.
Mày xứng đáng hơn thế.
Mày không đối xử với gia đình như thế.
Mày là gia đình duy nhất tao còn.
Tao yêu mày, anh bạn.
Này?
Secret Santa!
Mọi người sẵn sàng chưa nào?
Mọi người nghĩ sao
khi chúng ta bắt đầu Ông Gìa Tuyết Bí Mật
từ dưới lên?!
Erica, cô trước.
Carol?
Tôi bốc tên cô.
- Không! Wow! - Phải.
Tuyệt.
Whoa, Erica!
Một cái ghế!
Tôi thích nó!
Nó là thứ tôi muốn!
Nhìn xem... Tôi có thể ngồi lên nó!
Và có thể đặt mọi thứ lên nó!
Tôi biết chính xác mình cần đặt nó ở đâu.
Trong phòng khách của tôi.
Nó không phải chiếc ghế bình thường.
Không phải chứ!
Còn có thể là gì nữa?
Chiếc ghế này từ phòng thu Oprah!
Không thể nào!
Thật không thể tin nổi, Erica!
Carol Pilbasian,
nhìn dưới ghế xem...!
Có gì thế?!
Là gì thế?! Ôi...
Nó là váy xanh của J.lo .
Tôi thích lắm!
Tôi biết mà!
Tôi đi thử đây. Được rồi.
Todd, đến anh!
Đây là món quà cho một người đặc biệt
Gail.
À thì mọi người biết đấy không quá đặc biệt, đặc biệt mức bình thường thôi.
Thôi cho qua đi.
Không đặc biệt, thật đấy.
Chỉ là, uh, một người thân ái-hữu.
Tôi không để nó ở đây.
Qùa của tôi ở ngoài.
Mọi người biết đấy, sao cũng được.
Todd!
Anh không... Đó có phải xe của ban nhạc ZZ Top?
Chiếc Eliminator của riêng cô ấy.
Ôi chúa ơi. Tôi...
Well, put her there, bub.
Cảm ơn anh
Một giao dịch tuyệt vời,.
Cảm ơn.
Tôi yêu Ông Gìa Tuyết Bí Mật trúng vào cặp có tuổi.
Được rồi Tandy, đến anh... Anh bốc được ai?
Carol, anh bốc được chính mình
Mọi người sẽ tặng gì
cho người đã có mọi thứ?
Tôi nghĩ chỉ có một thứ.
Một chiếc du thuyền!
Tôi xin dành một khoảnh khắc cảm ơn người chủ trước,
cố chủ Pitbull.
Rest in peace, my literal dog.
Boom.
Vậy chúng ta có thể mở tiệc trên đó?
Chà, nó sẽ rất khó để mở tiệc
sau khi tôi làm thế này.
Merry Christmas!
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Chờ đã, mọi người đi đâu thế?
Tôi bốc trúng Melissa.
Aw!
Tôi tự hỏi nó là gì đây.
Cô không thích chúng sao?
Cô biết gì không, không sao, bởi tôi đã chuẩn bị
một đôi bình thường nữa.. vì vậy....
Không, không, Tôi muốn chúng!
Vậy sao?
Tôi thích lắm.
Cảm ơn Carol.
Tôi yêu cô.
Và yêu cả chúng...
đôi bốt điên rồ.
Tôi tốn khá nhiều keo để làm chúng.
Cảm ơn cô.
Không có gì
Tôi đoán tôi làn người tiếp theo.
Todd,em bốc tên anh.
Oh.
Em không bao giờ quên chuyện anh đã kể về buổi dạ hội cấp ba.
Và điều họ làm với anh.
Nên em muốn anh cho qua đi.
Bởi nếu ai đó xứng đáng trở thành ông hoàng dạ hội, thì đó là anh.
Oh.
Hồi đó...?
Phải rồi?
- Cúi xuống...
Hợp đấy.
Quyền trượng và vương miện. Hay thật. Nó... ah.
- Giáng sinh vui vẻ. - À phải, Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn nhiều, Melissa.
Cảm ơn.
Wow, đó là hành động rất khó học theo được!
Nhưng ai đó có thể làm được, là Gail.
Oh, tôi bốc được Phil.
Thú vị thật.
Cùng xem món quà!
Um, để xem nào.
Tôi...
tặng anh quả bóng nhựa.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn cô.
Mọi người biết đấy,
đôi khi món quà quý nhất
lại nằm ngay trước mũi ta.
Phil, đến anh.
Và ý tôi không phải lãnh thổ của anh!
Tôi đoán người tôi bốc chỉ còn lại một.
Erica, anh bốc tên em.
Hy vọng không phải tượng bán thân.
Tiết lộ trước.
Mọi người sẽ nhận ra nó ngay thôi.
Qùa của tôi ở nhà năng lượng mặt trời...vậy...
Tôi thực sự muốn mọi người đến đó và xem.
Qùa là một viên đá quý.
Uh... thôi bỏ đi.
Well, Anh nghĩ em muốn thấy đứa bé .
Gail?
Cô giúp tôi chứ?
Phải, chắc rồi.
Thật hào hứng.
Đó là con em.
Phải.
Là nó.
Giáng sinh vui vẻ.
Hey, uh, Phil?
Anh không còn thứ gì khác tặng Erica sao?
Không, không, là nó đây.
Thật vớ vẩn.
Thực sự tuyệt vời nhỉ?
Ý anh là, nó không phải Kim Cương Hy Vọng.
Sao?
Anh đưa anh ta
Kim Cương Hy Vọng để tặng cô ấy!
Nó có giá 350 triệu đô đấy Carol.
Anh ấy tặng cho cô ấy thiết bị y tế vớ vẩn này?
Rất lạnh lùng và vô cảm. Và anh nói với em điều này.
Anh xong với tên này rồi.
Anh đặt anh ta tới chiến thắng và anh ta chỉ cần nắm lấy.
-Anh xong với anh ta rồi. Xong rồi, X... - NàyTandy?
- Anh muốn đi uống chút không? - Cực thích!
Oh, ra khỏi đây thôi.
Được rồi, phải, phải.
♪ Heedless of the wind and weather ♪
♪ Fa la la la la ♪
♪ La la la la. ♪
Này mọi người, xin lỗi đã làm gián đoạn.
Tôi có điều này cần nói.
Tất cả những thứ này
Ông Gìa Tuyết Bí Mật thực sự đã có tác dụng với tôi.
Giống như, tôi không chắc nữa,
cảm thấy thứ gì đó.
Todd?
Em biết có vài thứ giữa chúng ta chưa được tốt.
Chúng ta chia tay bởi sự khác biệt.
Anh thật ấm áp.
Biết quan tâm.
Và anh nhìn thế giới qua cặp kính màu hồng.
Còn em, em...
Em biết em có lạnh lùng.
Và tiêu cực.
Và nhìn cuộc sống một cách tối tăm.
Nhưng điều đó làm em say đắm tình yêu với anh.
Thứ đầu tiên chúng ta có điểm chung
là phim The Shawshank Redemption.
"Bận rộn với việc sống hay bận rộn với việc chết dần."
Bận chết dần, phải.
Và em nhận ra răng
thời gian mà em thực sự cảm thấy được sống
và khi có anh.
Vậy...
Em chỉ muốn ở đây và làm điều này.
Ô mai "C"!
Todd, anh sẽ lấy em chứ?
Ôi Chúa ơi!
Phil?!
- Phil? - Phil?
Phil?
- Ôi Chúa ơi! - Phil?
Oh, Phil, Phil, chuyện gì thế?
Cơ trường Mike Miller,
tắt tín hiệu.
Buồng khí mở
trong 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4...
- Ôi Chúa ơi! - 3,
- Ôi Chúa ơi! - 2,
- 1. - Huỷ bỏ.
Huỷ bỏ thất bại.
Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com